Utilisateur:Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/nager

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Nager

Français[modifier le wikicode]

Verbe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin navigare (« naviguer ») ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer (« nager »), du latin populaire *notare, altération du latin classique natare (même sens).
Nager la brasse.

Emplois[modifier le wikicode]

nager \na.ʒe\ 1er groupe (voir la conjugaison)


Intransitif[modifier le wikicode]
qui nage ?
  1. Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
    • […] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
    • Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
  2. Flotter.
    • L’huile nage sur l’eau.
  3. (Par extension) Baigner, être plongé.
    • Quelques légumes nageaient dans le bouillon.
    • (Figuré) Nager dans le sang, être couvert de sang.
    • Ce blessé nageait dans son sang.
Transitif[modifier le wikicode]
Transitif direct[modifier le wikicode]
qui nage quoi ? (le nager)
  1. (Transitif) Parcourir en nageant.
    • Un jour, il n'a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j'avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! — (site www.civismemoria.fr)
  2. Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
    • Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. — (site www.dutempspourmoi.com)
  3. (Marine) Ramer, faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.
    • Nager de toutes les rames.
    • Nager debout.
Transitif indirect[modifier le wikicode]
qui nage dans quoi ? (nager dedans)
  1. (Figuré) Être entouré de…
    • Nager en grande eau, être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune, se trouver dans de grandes occasions d’avancer ses affaires.
    • Nager dans l’opulence, jouir de grandes richesses.
    • Nager dans la joie, être rempli de joie.
    • Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s’y abandonner.

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Paris) : écouter « Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/nager [na.ʒe] »
  • Canada (Montréal) : écouter « Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/nager [nɑ.ʒe] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]