I found a diary written in Manchus language, the author was a Manchus soldier served in a combined unit of Manchus and Mongols in 17th century. I never have read something like this before. So I decided to translate part of it to English with original Manchu text and my own commentary in bold text.

Karvier · 2023-06-04T16:33:29+00:00

Umesi sain weilen, Manjuci jihe yebelere/非常好工作，愛來自滿洲

Karvier · 2023-06-04T16:21:00+00:00

Solhoi dasan fejergici gurunbe ilibure baita Nikani dasan fejergici gurunbe ilibure baita ya ja sere fonjin yaya komso sarasu bisire Manju niyalmai gvninde gemu jabun bimbi./

從韓國統治下獨立容易還是從中國統治下獨立容易，任何稍有學問的滿洲人的心中都知道答案。

Karvier · 2023-06-04T16:00:14+00:00

Manju guruni juweci ilibure abka baita hethe tumen sege!

滿洲國復國天業萬歲！

Karvier · 2023-06-04T13:53:22+00:00

Tuwaci ce Nikasi tuwafi yebelerakv./看起來他們不喜歡中國人

Karvier · 2023-06-04T12:19:01+00:00

beye araci umesi mangga araxan buda/

自己做起來非常困難的美食

Karvier · 2023-06-04T11:45:56+00:00

Duibulenume gisureci…/如果是互相比較而言的話……

Karvier · 2023-06-04T11:25:45+00:00

Ere xufiyeleni baktambun tuwambio? Ainu si hendume i hamtarangga sembi? Tere seci bi uthai edun tuwarangga ombi waka o?/

你看了這篇文章的內容嗎？為什麼說這是排泄物呢？如果那样說的話，我就變成在上廁所的了不是嗎？

Karvier · 2023-06-03T20:15:29+00:00

Yaya boo gemu ere murun oci acambi，akvci si sini anakv waliyafi adarame icihiyambi？/一切房子都應該是這樣吧，不然的話你丟了自己的鑰匙之後怎麼辦呢？

Karvier · 2023-06-03T19:45:51+00:00

Gelecuke/哈人

Karvier · 2023-06-03T19:00:25+00:00

Umesi sain weilen, Manjuci jihe yebelere/非常好工作，愛來自滿洲

Karvier · 2023-06-03T18:42:52+00:00

Tuttu ofi ne be Manjusa tere ulabun sere jakabe amtalame dehureme bi.

所以我們滿洲族人現在正在試著到處尋找那被稱為傳統的東西。

Karvier · 2023-06-03T18:34:46+00:00

Manju gisun beyei mafari gisungge niyalmai ton seri komso, ududu juwan isimbi, damu umesi labdu toni niyalma imbe jaici gisun seme tacime bi. Ese niyalmai ton mende minggan de emu bici acambi.

把滿洲語作為母語使用的人非常少，也就是兩位數的級別。但是很多人正在把它當作第二語言來學習。這些人的數量在我們之中應該有千分之一了。

Karvier · 2023-06-03T17:41:15+00:00

Manju guruni jaigeri yendenurengge be yooningga Manjusa gemu gvnici acara baita./

滿洲國的重新復興之業是我們全體滿洲族人都應該想的事情。

Karvier · 2023-06-03T16:51:13+00:00

…….

Karvier · 2023-06-03T16:48:45+00:00

🔮

Karvier · 2023-06-03T14:15:18+00:00

Jai ere Manju gisun inu Monggo gisun waka. 還有這是滿洲語，不是蒙古語。

Karvier · 2023-06-03T14:03:59+00:00

Tuttu ofi bi imbe ubaliyabuha/ 因此我翻譯了它

Karvier · 2023-06-02T18:13:07+00:00

Ere jurgangga niyalmai senggi kai! 這是義人的血啊！

Karvier · 2023-06-02T08:23:28+00:00

Sansi waka/山西不是

Karvier · 2023-06-01T22:29:48+00:00

Bi yargiyani hendume bi beye inu genggiyelehakv sembi. Tere erinde baita jaci facuhvn/ 我老實說我自己也不是很清楚，當時情況非常混亂。

Karvier

MODERATOR OF

TROPHY CASE

Karvier

MODERATOR OF

TROPHY CASE

Welcome to Reddit,